Pressemitteilung Nr. 121/17, 26.04.2017

Zwei Nachbarn im Gespräch / Rozgrono susedowu

Landrat Harald Altekrüger und Heiko Lobert erzählen die Geschichten hinter den historischen Fotos der Ausstellung „Wendisches Leben auf dem Land“
Krajny raźc Harald Altekrüger a Heiko Lobert wulicujotej tšojenja, ako štyce za historiskimi fotami wustajeńce „Serbske žywjenje na lanźe“
 

Unter dem Titel „Das wendische Leben auf dem Land - Serbske žywjenje na lanźe“ präsentiert Heiko Lobert im Kreishaus Forst (Lausitz) historische Fotos aus seiner umfangreichen Sammlung. In jahrelanger Arbeit trug er zahlreiche private Bilder zusammen. Die interessanten Aufnahmen zeigen das sorbische/wendische Leben aus Orten im Landkreis Spree-Neiße wie z.B. Koschendorf/Kóšnojce, Siewisch/Źiwize und Kackrow/Kokrjow.
Im Gespräch mit Landrat Harald Altekrüger, seinem Nachbarn, erzählt Heiko Lobert von spannenden Begegnungen während seiner Sammeltätigkeit und von den Geschichten, die sich hinter den Bildern verbergen. Der Landrat selbst wird ebenfalls Interessantes zu den Bildern berichten. Denn einige Aufnahmen haben einen persönlichen Bezug zu seiner Familiengeschichte.
Sowohl Medienvertreter als auch interessierte Bürgerinnen und Bürger sind herzlich eingeladen am Montag, dem 08. Mai 2017, um 14:00 Uhr im Forster Kreishaus im oberen Foyer dem Gespräch zwischen den beiden Nachbarn zu lauschen und auch ihre eigenen Fragen zu den Fotos zu stellen.
 
Die Ausstellung kann noch bis zum 02. Juni 2017 im Kreishaus, Heinrich-Heine-Straße 1, 03149 Forst (Lausitz), im oberen Foyer während der Öffnungszeiten montags bis freitags von 8 bis 18 Uhr besichtigt werden.

Rozgrono susedowu
Krajny raźc Harald Altekrüger a Heiko Lobert wulicujotej tšojenja, ako štyce za historiskimi fotami wustajeńce „Serbske žywjenje na lanźe“
 
Pód nadpismom „Serbske žywjenje na lanźe“ prezentěrujo Heiko Lobert we Wokrejsnem domje w Baršću (Łužyca) historiske fota ze swójeje wobšyrneje zběrki. Pśez lěta jo znosył kopicu priwatnych fotow. Zajmne wobraze pokazuju serbske žywjenje ze jsow we Wokrejsu Sprjewja-Nysa, ako su to Kóšnojce, Źiwize a Kokrjow.
W rozgronje ze swójim susedom, krajnym  raźcom Haraldom Altekrügerom, wulicujo Heiko Lobert wó zapśimujucych zmakanjach, ako jo pśi zběranju měł, a wó tšojenjach, kótarež se chowaju za wobrazami. Krajny raźc sam teke něco zajmne wó wobrazach powěźejo. Pśeto žedne fota su direktnje zwězane ze stawiznami jogo swójźby.
Zastupniki mediow a zajmowane wobydlarje su wutšobnje pśepšosone, aby pónjeźele, 08. maja 2017, zeger 14:00 pśisłuchowali w górjejcnem foyeru Wokrejsnego doma w Baršću (Łužyca) rozgronu susedowu a se teke sami dopšašowali za fotami.
 
Woglědaś móžośo se wustajeńcu hyšći do 02. junija 2017 w górjejcnem foyeru Wokrejsnego doma, Droga Heinricha Heinego 1, 03149 Baršć (Łužyca). Wótwórjeńske case su wót pónjeźelego až do pětka wót zeger 8:00 do 18:00.