„Serbske impresije nad Sprjewju a Nysu – Sorbische Impressionen an Spree und Neiße – per Rad erfahren“ -  Nord- und Südtour

Gesamtlänge: ca. 242 km
Nordtour: ca. 109 km
Südtour: ca. 133 km

Start/Ziel: jeweils Cottbus/Chóśebuz (Hauptbahnhof)

Witaj k nam, luby gosć! Herzlich willkommen, lieber Gast!

Wer zwischen Spreewald und Lausitzer Bergland an Spree und Neiße unterwegs ist, dem fällt vielerorts die zweisprachige Beschilderung der Orte und Straßen auf – genauer gesagt, die deutsch-sorbischen Beschriftungen. Denn hier ist die Heimat der Lausitzer Sorben, die sich oft selbst auch als Wenden bezeichnen. Sie ist eine, der vier anerkannten nationalen Minderheiten in Deutschland.
Die vorliegende Route bietet die Möglichkeit, sich intensiv mit der sorbischen Kultur im Spreewald und der Niederlausitz bekannt zu machen.
Museen und Heimatstuben geben ein authentisches Bild über das Leben früherer Generationen und vermitteln Interessantes über Sitten, Bräuche und Trachten. Außerdem gewährt mancher Handwerker gern Einblicke in seine Arbeit. Gedenkstätten, der für die Sorben wichtigen Persönlichkeiten der Niederlausitz, sind ebenfalls verzeichnet. Weiterhin wird auf Volksfesten und Veranstaltungen mit sorbischem Charakter hingewiesen, bei denen u.a. Festtagstrachten, Bräuche und Sitten hautnah erlebbar sind.
In vielen Dörfern der Niederlausitz werden bis in die heutige Zeit sorbische Traditionen gepflegt. So wird zwischen Januar und März das Zampern/Camprowanje bzw. der Zapust (Fastnacht) gefeiert. Zu Ostern wird das Osterfeuer/Jatšowny wogeń gezündet und in den meisten Dörfern wird der Maibaum/Majski bom aufgestellt. Im Juli/August finden die Ernte- bräuche Hahnrupfen/Łapanje kokota, Hahnschlagen/Zabijanje kokota und Stollenreiten/Rejtowanje wo kołac statt.
Die genauen Termine der traditionellen Feste und sonstigen Veranstaltungen sind auf den Internetseiten der Sorbischen Kulturinformation „LODKA“ (siehe Impressum) zu erfahren.
Die „sorbischen Impressionen“ in Brandenburg mit der Nord- und Südtour werden ergänzt durch Tourenangebote im sächsischen Teil der Lausitz. Und auch abseits der ausgeschilderten Routen gibt es in der Nieder- und Oberlausitz zahlreiche sorbische/wendische Spuren zu entdecken.


Wir wünschen schöne ErFAHRungen an Spree und Neiße!
Žycymy rědne kolasowanje nad Sprjewju a Nysu!

Streckenverlauf Nordtour:

Cottbus/Chóśebuz (Hauptbahnhof) – Richtung Guben auf Spreeradweg an Saspow und Skadow vorbei – zwischen Peitz/Picnjo und Döbbrick links Richtung Döbbrick – nach DissenDešno – über Striesow/Strjažow nach Briesen/Brjazyna – Richtung Burg (Spreewald)/Bórkowy (Błota) hinter Guhrow über Landstraße nach Ruben – auf dem Radweg Tour-Brandenburg Werben nach Burg (Spreewald)//Bórkowy (Błota) – in Richtung Schmogrow/Smogorjow vor dem Bismarckturm rechts auf den Fürst-Pückler-Radweg – hinter Maiberg Richtung Drehnow/Drjenow links nach Drachhausen/Hochoza – über Drehnow/Drjenow nach Peitz/Picnjo – über Lasszinswiesen in östlicher Richtung nach Jänschwalde/Janšojce – Tauer/Turjej – Heinersbrück/Móst – Bergbautour nach Neuendorf – entlang des Hammergrabens – vor Saspow entweder nach rechst über Sielow nach Cottbus/Chóśebuz oder nach links direkt nach Cottbus/Chóśebuz (Haupbahnhof)

Sehenswertes:

Döbbrick: Kirche/Dorfplatz;
Dissen/Dešno: Heimatmuseum/Kirche/Denkmal/Störche;
Briesen/Brjazyna: Kirche;
Ruben: Handwerk-Schneiderei Johanna Bossan;
Werben/Wjebno: Denkmal Mato Kosyk;
Burg (Spreewald)/Bórkowy (Błota): Heimatstube/Böttchermuseum/Töpferei Piezonka/Pantoffelmacher Karolczak/Trachtenschneiderei Dizumbla/Trachten-und Maßschneiderei Jackobick;
Drachhausen/Hochoza: Heimatstube „Kolasko“;
Peitz/Picnjo: Holzkunst an der Tagebaugrenze/wendischer Bibelspruch;
Jänschwalde/Janšojce: Wendisches/Deutsches Heimatmuseum/Museumsscheune/Kirche;
Tauer/Turjej: Heimatmuseum;
Heinersbrück/Móst: sorbische Bauernstube;
Neuendorf: Denkmal Fryco Latk;
Sielow: Trachtenschneiderei Doris Heinze;
Cottbus/Chóśebuz: Klosterkirche/Laden der Blaudruckmeisterin Müller-Rühtz/Wendisches Museum/Wendisches Haus mit Lodka

Streckenverlauf Südtour:

Cottbus/Chóśebuz (Hauptbahnhof) – Abstecher über Forst Sacro und Horno

Cottbus/Chóśebuz (Hauptbahnhof) – Richtung Guben hinter dem Messe-und Tagungszentrum rechts abbiegen entlang des Spreeradweges über Branitz, Kiekebusch, Gallinchen und Groß Oßnig in das Naturschutzgebiet der Talsperre Spremberg – über Bräsinchen, Bagenz und Hornow nach Bohsdorf – vorbei an Reuthen nach Bloischdorf/Błobošojce – über Graustein nach Spremberg/Grodk – Richtung Hoyerswerda, hinter der Aral Tankstelle rechts abbiegen in die Senftenberger Straße auf Radweg über Pulsberg und Haidemühl vorbei am Tagebau Welzow-Süd nach Proschim – Richtung Norden über Sibirien, Welzow/Wjelcej, Neupertershain, Gut Geisendorf und Raakow nach Drebkau/Drjowk – über L52 erreicht man Casel – Niederlausitzer Bergbautour über Illmersdorf, Koschendorf und Leuthen – Radweg Spree-Neiße Tour in östlicher Richtung nach Schorbus folgen – zurück über Leuthen in nördlicher Richtung nach Kolkwitz/Gołkojce über Ströbitz zurück nach Cottbus/Chóśebuz (Hauptbahnhof)

Sehenswertes:

Abstecher: Forst Sacro: Museum/Dorfmuseum; Horno: Museum „Archiv verschwundener Orte“/Kirche;

Hornow: Confiserie „Felicitas“;
Bohsdorf: Museum „Der Laden“;
Bloischdorf/Błobošojce: Niederlausitzer sorbisches Dorfmuseum;
Spremberg/Grodk: Niederlausitzer Heidemuseum;
Proschim: Museum „Alte Mühle“;
Drebkau/Drjowk: Museum sorbische Webstube